路透早报:10月31日