-
日本人与动物的英文翻译:通常说 Japanese people and animals
“日本人与动物”通常可译为 Japanese people and animals。其中 Japanese people 表示“日本人”,animals 表示“动物”,and 连接两类并列对象。若它是文章标题、图片说明或话题标签,这种译法简洁自然;作为普通名词短语,通常不需要加冠词。
具体表达时,要根据句子结构调整用词:讨论日本人如何与动物相处,可说 Japanese people’s relationship with animals;说明日本人对动物的态度,可说 Japanese people’s attitudes toward animals;表达人与动物共同生活或互动,则可用 interactions between Japanese people and animals。这里的 people’s 是所有格,表示关系或态度的主体,并非把“日本人与动物”简单并列。
如果强调的是日本居民而非民族身份,residents of Japan and animals 或 people in Japan and animals 有时更合适;Japanese people 通常指日本人这一群体。animals 是 animal 的复数,适用于泛指多种动物;若谈某一种动物,应将其换成具体名称或单数形式。例如,“日本人与猫”可说 Japanese people and cats,而“日本人与狗的关系”可说 Japanese people’s relationship with dogs。
选择译法时,先判断中文短语在上下文中的作用:标题或并列清单用 Japanese people and animals;句子谈关系、态度、保护或互动时,补出 relationship、attitudes、conservation 或 interactions 等中心词;若“日本人”实际指在日本生活的人,则优先考虑 people in Japan 或 residents of Japan。这样既保留原意,也能避免把孤立短语机械套进不符合英语习惯的句子。
“日本人与动物”通常可以译为 Japanese people and animals。其中,Japanese people 指“日本人”,animals 指“动物”。如果只是并列提到两类对象,这个表达直接、自然;如果要表达日本人与动物之间的关系,则应补上 the relationship between 等词,不能只靠 and 表示关系。
先看这句话要表达什么
Japanese people and animals 是一个名词短语,不是完整句子。它只表示“日本人和动物”这两类对象,未说明两者有什么联系。作为文章标题、话题标签或句子中的并列成分都可以使用。
- Japanese people and animals:日本人与动物,单纯并列。
- the relationship between Japanese people and animals:日本人与动物之间的关系。
- Japanese people's relationships with animals:日本人各自与动物的关系,强调人与动物之间的联系或相处方式。
- humans and animals in Japan:日本境内的人类与动物;这里的 humans 是泛指“人类”,不特指日本人。
因此,若原意是“日本人与动物的关系”,可以写成 The relationship between Japanese people and animals。若是章节标题或讨论主题,Japanese People and Animals 也可以作为简短标题,但它本身没有明确说出两者的关系。
为什么用 Japanese people,而不是 Japan people
Japanese 可以作形容词,表示“日本的、日本人的”,也可以指“日本人”。为了清楚表达“日本人”这一群体,英语中常说 Japanese people。Japan 是国家名称,不能直接放在 people 前面组成 Japan people;需要用形容词 Japanese。
单数时,通常说 a Japanese person,即“一位日本人”;复数可说 Japanese people,即“日本人”。Japanese 本身通常不加 -s 表示复数,因此一般不写 Japaneses。例如:
- She is a Japanese person.——她是一位日本人。
- Many Japanese people live in this city.——许多日本人住在这座城市。
The Japanese 有时也能表示“日本人整体”,但这种说法更概括,语气和适用语境会受上下文影响。要表达清楚、避免歧义时,使用 Japanese people 更稳妥。
animal 要不要加复数
英语里的 animal 是可数名词。说某一只动物时用 an animal;泛指多种动物或动物这一类时,通常用复数 animals。所以并列短语一般写 Japanese people and animals,而不是 Japanese people and animal。
如果说的是特定的动物,可以加 the,例如 Japanese people and the animals in the park(日本人与公园里的那些动物)。若讨论的是动物整体,通常不需要加定冠词:animals。
按语境选择完整表达
翻译时先判断“日本人”是具体个人、一个群体,还是泛指日本境内的人;再判断“动物”是泛指还是特定对象。下面的例句可以直接参考:
- The article is about Japanese people and animals.
这篇文章讲的是日本人与动物。这里仅说明文章涉及的对象。 - The article explores the relationship between Japanese people and animals.
这篇文章探讨日本人与动物之间的关系。relationship between A and B 明确表达两者之间的关系。 - Japanese people often keep animals as pets.
日本人常把动物作为宠物饲养。这里的 animals 指宠物动物这一类;若明确是宠物,也可说 pets。 - Humans and animals share this environment.
人类与动物共享这一环境。若句子说的是所有人,而不是日本人,应将 Japanese people 换成 humans 或 people。
简要判断:单纯翻译“日本人与动物”,用 Japanese people and animals;强调双方联系,用 the relationship between Japanese people and animals;表达“日本境内的人和动物”,则用 people and animals in Japan。选词时把语境中的限定关系补全,译文就会比逐字拼接更准确。
- 责任编辑: 伍建雄
-
外资9月净买入43.4亿美元韩国股票,创一年半最高
2026-03-21 11:16:19 海报新闻 -
存储芯片概念表现活跃 香农芯创高开9%创新高
2025-01-11 01:58:16 -
纺织服装珠宝:产品和渠道创新带动增长(要点版)
2025-03-02 23:48:36 海报新闻 -
券商“甩卖”闲置房产,盘活资产补充营运资金
2026-10-02 14:33:33 海报新闻 -
花旗:维持中国宏桥“买入”评级 仍为行业首选股 目标价25.20港元
2025-10-06 01:29:45 海报新闻 -
汕头母子误饮曼陀罗水中毒
2026-01-03 20:14:47 海报新闻 -
阿根廷门将:我觉得自己没帮上全队
2026-06-01 12:44:48 海报新闻 -
北京人社局辟谣社保卡金卡
2026-01-21 16:02:36 海报新闻 -
-
日本央行“鹰王”呼吁加息:通胀上行风险加剧 当前政策利率仍远低于中性水平
2026-11-06 22:18:30 -
安泰科技:公司将及时履行信息披露义务
2025-06-22 06:51:24 -
伊朗武装部队称以军仍继续屠杀黎巴嫩民众
2025-05-01 21:36:06 跨境物流
相关推荐 -
1正常学生穿搭,无不良导向评论 25 赞 32895066
2这些关于网络暴力的谣言勿轻信评论 50 赞 2451527
3法国国家队新一期名单公布,巴黎FC中场帕吉首次入选评论 31 赞 59432733
4嘉环科技(603206):中标空军军医大学采购项目,中标金额为331.14万元评论 14 赞 9585096
5探讨是否该收“新能源车养路费”时,更重要的是怎么收评论 01 赞 0118866
6特朗普再批鲍威尔“拖延降息”重创房地产业 联储九月会议成博弈焦点 评论 00 赞 37224292最新闻 Hot

观察员


















上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规,共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。